Flore et Zéphire, opéra-comique en un acte

RÉPERTOIRE

DE LA SCÈNE FRANÇAISE

«"'ANNÉE

FLORE

ET ZÉPHIR

BRUXELLES

Jf -A LKLONG, IMPRIMRVR

LIBRAIRE DES THÉÂTRES ROYAUX
RUE DES PlfcUKE 70
AU THEATRE ROYAL DL LA MONNAIE
1855

FLORE ET ZÉPÏÏIR,

OPÉRA-COMIQUE EN UN ACTE.

Archives de la Viiie de Bruxelles
ArchiefvandeStadBrusset

FLORE et ZÉPHIR

OPÉRA- COMIQUE EN UN ACTE

PAR MM. DE LEIiVEN ET CH. DESLYS

MUSIQUE DE M. EUG. G A UT1ER

Représenté, à Paris, au Théâtre Lyrique, le 2 octobre 1853

ÉDITION AUTORISÉE POUR LA BELGIQUE.

BRUXHLLES

IMPRIMERIE 1>E J.-A. LELONKP

LIBRAIRE DES THEATRES ROYAUX,

RUE DES PIERRES, 76,
ET A0 THÉÂTRE ROYAL DE LA MONNAIE.

PERSONNAGES.

M. VERBOIS M. Leroy.

Mma VERTBOÏS. M«« Vadé.

MARIETTE, leur nièce. M»« Gujchard.

SATURNIN. M. Ribes.

La scène se passe chez M, Vertbois, à Monlargis.

FLORE ET ZÉPHIRE

OPÉRA-GOMIQUE

Le théâtre représente un petit salon. — Fenêtre au fond.—
Une porte à droite. — Deux autres portes latérales. — A
gauche, une table couverte d'un tapis. — Une vieille ar-
moire gothique.

SCENE PREMIERE.

MARIETTE seule

Au lever du rideau, M. et M»»eVerbois appellent chacun trois
fois de sa chambre

Mariette! Mariette! Mariette!

Mariette entre.

Mme vertBOIS

Mariette! mais répondez-moi donc, mademoiselle.

6

Mariette à droite
Me voici, ma tante.

VERTBOIS

Mariette, mes manchettes de dentelle!

Mariette à gauche
Je les ai mises sur le guéridon, mon oncle!

nme VERTBOIS

Mariette, ma boite à mouches!

MARIETTE

Devant vous... sur la cheminée, matante. Je ne sais
auquel répondre... Quelle toilette font-ils! Où vont-ils
donc ce soir? (On joue au dehors de la clarinette sous
la fenêtre) Ah! mon Dieu! En voici bien d'une autre!
La clarinette de Saturnin! Mais ils vont l'entendre!...
Heureusement, ma tante met son rouge... et mon oncle
est absorbé dans l'arrangement de sa perruque... ils en
ont encore pour longtemps.

SCÈNE H.

MARIETTE, SATURNIN passant la tête par la porte
de droite qu'il entr'ouvre

SATURNIN

Peut-on entrer?

7

MARIETTE

Quelle imprudence! Non, monsieur, on n'entre pas»

saturnin venant sur le devant de la scène
Eh bien! je m'en vas...

MARIETTE

Mais, monsieur, i) me semble que vous venez, au
contraire.

SATURNIN

Pour vous dire que je m'en vas! (// fuit deux pas et
s'arrête, puis s'anïmanl) Eh bien! non, au fait... non!
je ne m'en vas pas! je reste! tant pire! ça m'est égal...
j'ai besoin de vous voir! d'épancher mon cœur! d'ar-
ticuler des mots d'amour! de vous dire que ça ne peut
plus durer comme ça! que nous séchons sur pied tous
les deux... mon instrument et moi! qu'il n'a plus d'âmet
que je n'ai plus de soude, que nous faisons dos couacs,
dignes d'un trio d'aveugles... et que c'est déshonorant
pour la première clarinette de Montargis.

MARIETTE

Taisez-vous! Taisez-vous donc! On pourrait vous
entendre.

SATURNIN

Qui ça? vos ancêtres? Eh bien! tant mieux! décidé-
ment, je me décide... et je vais officiellement leur de-
mander votre main.

MARIETTE

Mais vous ne savez donc pas?...

8

SATURNIN

Je sais que M. et Mœe Vertbois m'ont entendu avec
quelque satisfaction au festival où nous nous rencontra-
mes, pour la première fois, ô Mariette! Je composais à
moi seul tout l'orchestre!., je me souviens parfaitement
qu'ils sont venus me complimenter tous les deux à pro-
pos de mon embouchure... et j'espère qu'ils seront
flattés.

MARIETTE

N'espérez rien!... en fait de musique, ils n'estiment
que celle des écus de six livres.
saturnin
Eh bien! on peut aussi leur fournir de ce son là.

MARIETTE

Vous?

saturnin avec dignité

Moi .. Je viens d'être élevé à un emploi conséquent,
qui nVoctroye de l'estime, de la considération et des
appointemens considérables. Quatre cents francs!

MARIETTE

Par mois?

SATURNIN

Fi donc! par an! et, avec le patrimoine que je pos-
sède déjà, et les leçons que je peux donner...

MARIETTE

Ça fait, en tout?

SATURNIN

Ça fait, en tout... quatre cents francs! car j'attends
encore des élèves! mais, en les attendant, n'aurons-

9

nous pas aussi, dans notre petil ménage, les douze
cents livres de rentes que doit vous donner, pour dot,
votre estimable tante de Paris.

MARIETTE

Voilà justement la difficulté... Mes chers tuteurs de
Montargis sont chargés de me choisir un mari.. Il faut
que je prenne un époux qui leur agrée.,, sans cela...

SATURNIN

Point de dot! Eh bien! nous nous en passerons, de la
dot... n'avons-nous pas une fortune?

MARIETTE

Mais laquelle... laquelle?

saturnin montrant sa clarinette

Ceci! ô Mariette! ce simple morceau de buis! duquel
mon souffle harmonieux fait jaillir des flots de mélodie,
qui peuventdéfîer celle d'Orphée etd'Amphion! Avez-
vous connu Orphée et Amphion, ô Mariette?

MARIETTE

Non...

SATURNIN

C'était les deux plus fortes clarinettes de l'antiquité,
DUO.

SATURNIN

Cet instrument, voilà notre trésor...
Oui, je le jure, ô Mariette,
Chez nous, bientôt ma clarinette
Va faire couler des flots d'orî

10

MARIETTE

Quoi! vous croyez qu'à Monta rgis?

SATURNIN

À Montargis, fi donc!... Nous irons à Paris!
mariettb avec joie
Nous irons à Paris?

SATURNIN

C'est le Pactole d'un artiste...
De mes rivaux je suis vainqueur!

MARIETTE

A vos triomphes, moi j'assiste^
Et je suis fière au fond du cœur.

SATURNIN

A Paris, un grand artiste
Est fêté comme un grand seigneur.

ENSEMBLE

Ah! quelle ivresse!
Tous deux unis,
Vivre à Paris!
Quelle allégresse!
Quel paradis!

MARIETTE

Enfin, j'aurai donc des toilettes!

saturnin
A faire envie aux plus coquettes!

MARIETTE

Une maison?

SATURNIN

Un vrai palais!

Archief van de Stad Brussel

n

MARIETTE

Des domestiques?

SATURNIN

Des laquais!

MARIETTE

Un carrosse?

SATURNIN

Dix équipages!

MARIETTE

Avec livrée?

SATURNIN

A grands ramages!

MARIETTE

El puis le soir?

SATURNIN

Concert et bal!

MARIETTE

Toulelanuit?

SATURNIN

Gai festival!...

ENSEMBLE

Ah! c'est un bonheur sans égal...
La vie est un gai carnaval!

MARIETTB

Riant avenir
D'honneurs, de plaisir,
Ne vas pas l'enfuir!
Ah! pour te saisir
Je voudrais partir!

Je suis peu coquette,
Mais je le soutien,
Un peu de toilette,
Ça ne gâte rien!
Et puis, en voiture,
Glisser mollement,
Y faire figure,
Ah! c'est bien tentant!

Palais,

Laquais,
Concert et bal,
Ah! c'est un bonheur sans égal!
Riant avenir, etc.

ENSEMBLE

Riant avenir, etc.

SATURNIN

Oui, Mariette, nous serons riches! richissimes!.. Et
c'est à la musique que nous devrons tout cela!

MARIETTE

Oh! oui! Ah! mon Dieu! j'entends du bruit!., mais
nous nous oublions, monsieur. Mon oncle et ma tante
vont être prêts. Allez- vous-en!

SATURNIN

Par exemple! Vous ne voulez pas que je renarre les
merveilles de ma clarinette à M. et à Mme Verbois?

MARIETTE

Non! plus tard! Nous avons besoin de nous concer-
ter ensemble.

13

SATURNIN

Mai» quand cela?

MARIETTE

Demain! après-demain! Ou peut-être ce soir même,
quand ils seront sortis.

SATURAI!*

lis sortent donc?

MARIETTE

Sans doute! avec deux éblouissans costumes gothi-
ques! qu'on a tirés tout exprès ce matin de cette vieille
armoire mystérieuse qui récèle, je crois, bien des cho-
ses secrètes! car on la ferme dès que j'approche! aussi,
je suis d'une curiosité !

SATURNIN

A quel gala vont-ils?

MARIETTE

Je Piguore!

SATURNIN

Ah! ils se rendent peut-être au théâtre de Montargis
où dansent ce soir deux célébrités de la capitale.

MARIETTE

Eux! au théâtre! bon Dieu!

SATURNIN

Pourquoi cette exclamation, Mariette?

MARIETTE

A ce soir, M. Saturnin, à ce soir!

SATURNIN

Ici?

14

Mariette avec dignité
Par exemple, monsieur! En l'absence de mon oncle
et de ma tante! la morale s'oppose! et puis, ils m'en-
ferment toujours quand ils sortent.

SATURNIN

Alors... où? comment?

MARIETTE

Vous viendrez là! sous cette fenêtre! et nous cause-
rons...

SATURNIN

De bas en haut!

MARIETTE

Du haut en bas!

SATURNIN

C'est moral, mais c'est bien gênant!
Mariette avec dépit
Après ça, monsieur, si vous ne voulez pas! à votre
aise!

SATURNIN

Oh! si, si! Mariette chérie! dussiez- vous me traiter
du haut en bas! Dussé-je attraper un rhume, un torti-
colis... je subirai tout, je souffrirai tout.

MARIETTE

A ce soir!

SATURNIN

C'est encore bien long! un petit baiser pour prendre
patience.

Mariette se récriant avec colère
Monsieur Saturnin!

15

SATURNIN

Rien qu'un tout petit, petit!

Mariette indignée
Jamais! au grand jamais!.. (Se radoucissant tout à
coup) à moins que vous ne partiez tout de suite.

SATURNIN

Oh! oui!

Il l'embrasse.

«C'ÈSE III.

les mêmes, H. et iMme VERBOIS en grande toilette go-
thique, paraissant chacun à la porte de sa chambre

QUATUOR

M. et Mme VERBOIS

Qu'ai-je vu! Quelle hardiesse!
Un homme embrassant notre nièce!

biariette à part

Hélas! hélas! quelle frayeur!

saturnin saluant avec embarras

Monsieur, madame... j'ai l'honneur..,

VERBOIS

Siècle pervers!

16

ftme VERBOIS

Ab! quelle horreur!
verbois à Saturnin
Répondez-moi! Que signifie?
a*** verbois de même
Monsieur, monsieur, il faut parler!

VERBOIS

Il faut, il faut tout dévoiler!

SATURNIN

A votre arrêt je me confie.
Écoutez-moi, je vais parler.
Mariette à Saturnin
De leur arrêt je me défie.
Mais maintenant il faut parler!

SATDRN1N

Monsieur...

VERBOIS

Honte pour la famille!
saturnin se tournant vers Mm8 Verbois
Madame...

Mmc VERBOIS

Une si jeune fille!
saturnin

Monsieur.

Madame..

VERBOIS

0 siècle débauché!

SATURNIN

Mme VERBOIS

Un semblable péché!

M

SATURNIN 61 MARIETTE

Mais écoulez.. .

M. et Mm0 VERBOIS

C'est un péché!
Un gros péché!
Ah! c'est un énorme péché!

ENSEMBLE

M. et Mmc VERBOIS

Quel horrible scandale!
J'étouffe de courroux!
Quel coup pour la morale!
Ah! tremblez devant nous!

SATURNIN et MARIETTE

Ce n'est point un scandale,
Calmez ce grand courroux!
Au nom de la morale,
De grâce, écoutez-nous!

saturnin criant pour se faire écouter

Un baiser n'est qu'un badinage,
Quand il s'agit du bon motif!
En pareil cas, le mariage
Peut servir de palliatif...
Puisqu'il s'agit du bon motif,
Mariez-nous par correctif.

m. et Mme VERBOIS

Vous marier!

MARIETTE

C'est le jeune homme,
Dont je vous parlais, l'autre soir!

18

SATURNIN

Vous me connaissez... Je me nomme...

VEREOIS

Vousn'avei pas le sou... bonsoir!

BLm* verbois avec dédain
Eonsoir, mon cher! bonsoir! bonsoir!

Mariette à Mme Verbois
Il a maintenant une place...

saturnin à M. Verbois
Une place, même assez grasse!

Mme verbois avec ironie
Voyons donc cet emploi si beau?

VERBOIS

Expliquez-vous... Dans quel bureau?

saturnin se posant avec dignité
(Parlé) Un bureau... à moi! allons-donc!

De nos grands maîtres interprète,
Avec orgueil, je vous le dis,
Je suis première clarinette,
Au théâtre de Montargis!
m. et nme verbois, avec indignation
Clarinette!

SATURNIN

Oui, la première clarinette,
Du théâtre de Montargis!

Mme VERTBOIS

Un homme de théâtre! amoureux de ma nièce!

VERBOIS

Un homme de théâtre! horreur pour ma maison!

19

Mme VERTBOIS

Eussiez-vous de Crésus l'éclat et la richesse,
Vous ne seriez pour moi qu'un suppôt du démon!

SATURNIN et MARIETTE

Écoutez-nous.

m. et Mme VERUOIS

Non, non, non, non!

ENSEMBLE

Quel horrible scandale!
J'étouffe de courroux;
Au nom de la morale,
Ah! sortez de chez nous!
Oui, nous vous chassons de chez nous!
Hors de chez nous!

SATURNIN et MARIETTE

Ce n'est point un scandale,
Calmez votre courroux ;
Au nom de la morale,
De grâce, unissez-nous!
Je tous implore, unissez-nous!
Unissez- nous!

M. cl Mm« Verbois repoussent Saturnin et le font sortir, en
le menaçant, par la porte de droite; puis ils se retournent
avec colère vers Mariette, qu'ils repoussent dans la cham-
bre à gauche.

20

«rÉiE IV.

M. et Mœe VERBOIS

VERBOIS

Un musicien de théâtre!

Mm* VERBOIS

Toujours le théâtre!

VERBOIS

Le fait est qu'à Montargis,dans notre retraite, nous
n'entendons parler que de cela depuis huit jours...

Mme VERBOIS

Ce matin encore... celte petite affiche que Ton a glis-
sée sous notre porte (Elle la tire de sa pocha et la

lit) « Pour les représentations des danseurs de Paris,
«esoir, au théâtre de Montargis : première représen-
tation du célèbre ballet de Flore et Zéphire. *

VERBOIS

Flore et Zéphire! {Soupirant) Ah!

wme verbois de même
Ah!

VERBOIS

Que de souvenirs ce ballet me rappelle!

Archives de la Ville de Bruxelles
Archief van de Stad Brussel m

21

Mme VKRB01S

Oh! oui... jeunesse! amours...

VERBOIS

Triomphes et succès!

M^e verbois avec crainte, regardant autour d'elle

Chut! M. Verbois...

verbois de même
Vous avez raison, Mme Verbois... chut!

Mm* VERBOIS

La moindre imprudence pourrait faire deviner notre
secret...

VERBOIS

iNotre terrible secret... et alors...

Mm* VERBOIS

Et alors... je ne serais pas dame de charité... Un
rêve que je caresse depuis vingt années que nous nous
sommes mystérieusement retirés dans celte province...

VERBOIS

Et moi? on ne me ferait pas marguiller.., ma noble
ambition serait déçue...

Mme VERBOIS

Il y a tant de gens qui convoitent ces deux postes
d'honneur...

VERBOIS

On nous jalouse, à cause de notre fortune...

Mm« VERBOIS

De nos manières de cour... et de nos vertus... on
nous épie..,

VERBOIS

Et lorsque dans le passé... ah!

Mme VERBOIS

Lorsqu'au temps de sa folle jeunesse... oh!

VERBOIS

Si Ton venait à découvrir...

Mme VERBOIS

Vous me faites frissonner!

VERBOIS

Mais non... rassurez-vous... il y a si longtemps...
et puis, c'était en pays étranger...

Mme VERBOIS

N'importe! j'ai toujours peur! oui, je vous le répèle

encore, c'est contre mon gré C'est pour vous obéir

que je me laisse entraîner, ce soir, à cette représenta-
lion...

VERBOIS

Pouvons-nous refuser M. le maire et Mme ja maj_
resse, qui nous choyent et veulent nous avoir dans leur
loge? ce serait impolitique, Mme Verbois...

Mrae VERBOIS

Mais ce serait conséquant, monsieur...

■ VERBOIS

Et puis, pensez-y donc... (Avec transport) Flore et
Zéphire!

Mme VERBOIS

Flore et Zéphire! Ah! M. Verbois, vous êtes unser •
pent tentateur... (Soupirant) Nous ferions mieux de
rester chez nous...

23

VERBOIS

Perdre d'aussi belles toilettes... mais oa va vous
admirer, madame...

aime verbois minaudant avec son éventail
Vous trouvez donc, monsieur?

verbois lui prenant la taille
Que vous êtes à croquer, d'honneur.
Mm* verbois lui donnant un coup d'éventail sur la joue
Taisez-vous, taisez-vous... petit mauvais sujet...

SCÉiMG V.

os mêmes, MARIETTE

Mariette entrant
Ma tante...

Mme verbois faisant un bond
Hein?

verbois de même
Quoi? Que voulez-vous?

Mme verbois avec colère
Vous écoutiez?

Mariette naïvement
J'entre pour vous dire que le carosse de louage que

n

vous avez demandé est en ba?... et vous avez bien fait,
car il pleut à verse. .

VERBOIS

Qu'en dites-vous, madame... puisque le carosse est
en bas?

9Xm* VERBOIS

Allons, partons... Mariette, mon mantelet!

Mariette met le mantelet à sa tante.
VERBOIS

Ali! mon épée, mon «hapeau!

11 va les chercher sur un fauteuil.
mbi« verbois à Mariette
Vous, mademoiselle, rentrez dans votre chambre...
et faites pénitence pour vos péchés... (Montrant la
porte d'entree) Je vais fermer à double tour...
verbois revenant Pépée au côté, tenant son chapeau à
cornes de la main gauche, et offrant la droite à sa
femme.
Madame la patronesse, voulez-vous me permettre...

Mme verbois faisant la révérence
M. le marguillicr, vous me faites honneur...

verbois la regardant avec admiration
C'est, qu'en vérité, madame, vous êtes majestueuse!

Mme VERBOIS

Vertuchou! monsieur... vous êtes flamboyant!
Ils sortent. — On entend fermer la porte d'entrée à double
tour.

423

SCÈNE VL

MARIETTE seule. Ecoutant

Ils nrenfermenl! Ah! ça m'est égal! (Roulement d'une
voiture en dehors) Enfin, les voilà partis! mais où vont-
ils? et quel singulier air ont-ils, ce soir, tous les deux!
(Allant à la fenêtre) Ah! mon Dieu! quel vent! La pluie
qui redouble! Et ce pauvre Saturnin qui va venir! res-
ter dehors! par un si mauvais temps!

COUPLETS

Pauvre garçon! déjà peut-être,

Le cœur brûlant, le corps transi,

Il attend sous cette fenêtre

Que ma voix descende vers lui!

Par ce temps d'orage et de brume,

Je crains vraiment qu'il ne s'enrhume...

Je voudrais lui porter secours...

C'est qu'on peut mourir d'un gros rhume...

Hélas! il pleut, il pleut toujours...

Il pleut bien fort sur mes amours...

Sur la ritournelle, on frappe en rtebera aux carreaux de U
fenêlre.

m

Deuxième Couplet.

Dieu! mais que vois-jeà cette vitre?
Le voilà monté sur le mur!
De son sort je suis donc l'arbitre...
Ne pas ouvrir serait bien dur. ..
Pourtant la démarche est hardie...
Je ne dois pas... je me déûe...
Mais si le feu de ses amours...
Allait s'éteindre sous la pluie?...
Hélas! il pleut, etc.
Elle va à la fcnêlre qu'elle entrouvre. — Saturnin l'ouvre
violemment et s'élance tout trempé dans la chambre.

SCÈNE VII.

MARIETTE, SATURNIN

On voit sa clarinette sous son habit. 11 arpente la scène en
grelottant et en soufflant dans ses doigts.

SATURNIN

Oh! merci, Mariette, merci... Quelle pluie! quel vent
glacial! Une seconde de plus, j'étais figé!

MARIETTE

Pauvre ami!

SATCRNin avec amour
Venez près de moi, Mariette... mais prenez un pa-

27

rapluic... car je suis une vraie gouttière... Approchez-
vous, Mariette!

MARIETTE

Non, monsieur... (Elle s'approche) Vous le voyez. ..
j'ai été bonne, généreuse. J'ai bien voulu vous ouvrir...
mais vous serez sage... bien sage... et vous n'exigerez
rien de plus...

SATURNIN

Oh! Mariette, je suis si mouillé!
Mariette s'approche tout près de lui ; il veut la prendre par
la taille, elle recule aussitôt.

MARIETTE

Je vais me fâcher, monsieur.

SATURNIN

Mais j'ai l'onglée, Mariette. .. (Pleurant presque) Il
est barbare de repousser la main d'une clarinette qui a

l'onglée...

Mariette à part, émue

Il me fait de la peine!

COUPLETS ET DUETTO

Premier Couplet

SATURNIN

Soyez moins sévère,
Plus hospitalière
Pour un pauvre amant
Encor grelottant!
Au mois de décembre,
Quoi! dans cette chambre
Je n'aperçois pas,
De foyer, hélas!

!28

Je n'ai donc, ma chère,
Pour calerifère
Que Tardent amour
Payé de retour...
Souffrez, sans reproche,
Qu'amour nous rapproche,
El qu'à son doux feu
Je me chauffe un peu.

II lui prend la main.
ENSEMBLE

SATURNIN

J'ai froid .. sans reproche, etc.

Mariette à part, émue
Souffrons, sans reproche
Qu'amour nous rapproche,
Et qu'à son doux feu,
11 se chauffe un peu!

SATURNIN

Deuxième Couplet

Voire main charmante
Dans ma main tremblante,
Je le sens déjà,
iMe ranimera!

Elle veut s'éloigner» il la relient.
Ah! restez de grâce,
Car ce froid de glace
Pourrait revenir
Encor me saisir.
Pour qu'il disparaisse

29

Et que je renaisse,
Que vos jolis yeux
Me regardent mieux!
Que j'y puisse lire
Un tendre délire,
Et qu'à leur doux feu,
Je me chauffe un peu.

Elle tourne les yeux vers lui ; il passe son bras autour de sa
taille.

ENSEMBLE.

SATURNIN

Que j'y puisse lire, etc.
Mariette à part

Qu'il y puisse lire
Ce qu'on n'ose dire...
Et qu'à leur doux feu,
Il se chauffe un peu.

Saturnin l'embrasse.

Mariette s'éloignant vivement
Ah! monsieur, c'est affreux! c'est abuser de l'hospi-
talité!

SATURNIN

Pardonnez-moi, ô Mariette! Le froid est mon excu-
se... mais me voilà réchauffé tout à fait. . . et nous pou-
vons causer de notre mariage.

MARIETTE

Avez- vous trouvé quelque moyen de sortir d'embar-
ras?

30

SATURNIN

Peut-être...

MARIETTE

Parlez vite...

SATURNIN

Tout-à-1'beure, j'ai versé mes chagrins d'amour dans
le sein de mon chef d'orchestre... un vieux de talent,
qui a battu la mesure devant pas mal de têtes couron-
nées... Quand j'ai parlé de M. et deMme Verbois, de
leur fureur contre le théâtre, il est parti d'un fou rire
et a prononcé ces paroles solennelles : « Si ces bour-
geois pudibonds s'obstinent dans leur analhème... j'ai
peut-être le moyen de les réconcilier avec le théâtre en
général et avec la clarinette en particulier. »

MARIETTE

Après...

SATURNIN

L'ouverture allait commencer... il a levé son archet...
ctmoi, j'ai levé le pied pour venir à notre rendez-vous...
mais demain..»

MARIETTE

Cela est étrange... car, de mon côté...

SATURNIN

Vous avez trouvé quelque chose?

Mariette montrant une clé
Ceci...

SATCRN1N

Une clé!

MARIETTE

Celle de cette mystérieuse armoire.

Archives de ia Ville de Bruxelles
Archiefvandef

31

SATURNIN

Cest peut-être aussi celle du grand mystère..,
voyous...

I) veut la prendre.

MARIETTE

Mais, monsieur, c'est mal, peut-être...

SATURNIN

Bahî bah! Pamour nous absout d'avance... Voyons,
voyons...

11 lui prend la clé; il va ouvrir l'armoire-

Mariette regardant dans l'armoire avec Saturnin
Oh! les drôles d'habillemens!

SATURNIN

Des costumes de théâtre, Dieu me pardonne!... Un
;asque de guerrier! en satin rose!

Il va le poser sur la table.

MARIETTE

Un chapeau de bergère...

SATURNIN

Des ailes d'amour!

I) les pose aussi sur la table.

MARIETTE

Une houlette!

SATURMN

El il y a quelque chose d'écrit dessus...

MARIETTE

En lettres d'or...

52

sATcmm lisant sur lenianclie de la houlette
« A la divine Zélinde... de la part du roi de Prus-
se. »

«ARIETTE

Zélinde! le roi de Prusse!

SATURNIN

Ah! ah! ah! C'est drôle!

MARIETTE

Ah! ah! ah! C'est drôle!

SATURNIN

Qu'est-ce que cela veut dire?

MARIETTE

Oh! si Ton pouvait entendre ce qu'ils chuchottent
souvent eutre eux.

SATURNIN

Ce serait parfait! nous aurions le mot de la chara-
de! mais cela n'est pas possible!...

On entend le roulement d'une voiture au dehor*.

MARIETTE

Ah! mon Dieu! une voilure s'arrête devant la mai-
son!

— SATCRNIN

Diable!

MARIETTE

On ouvre la porte en bas! ce sont eux! ils rentrent!
Sauve! vous!

SATURNIN

Oui! par la fenêtre!

35

MARIETTE

Ne vous cassez rien!

saturnin qui a regardé par la fenêtre
Mais le damné cocher est justement là dessous!... if
criera au voleur!

11 va pour entrer dans la chambre de Mariette.
MARIETTE

Eh bien! n'entrez pas là! destina chambre!... et ma
réputation!

SATURNIN

Et le corps de garde!

11 court çà et là dans une grande agitation.
Mariette, ouvrant la porte de la chambre de sa tante.

Tenez, par ici!... Oh! non! tfest la chambre de ma
lante!... ce serait encore pis.

| SATURNIN

Ah! dans cette armoire! xNon, c'est trop petit! {Cou-
rant écouter à la porte) Ils montent l'escalier! où me
fourrer?

MARIETTE

Tenez! sous cette table!

SATURNIN

Oui, oui, sous cette table!

11 s'y cache.

MARIETTE

Il était temps! les voilà!

M

«CENE VIII.

SATURNIN caché sous la table, MARIETTE,
M. et M™' VERBOIS

m*c verbois entrant avec colère
C'est une horreur!

verbois de même
Une infamie!

Mme VEBBOIS

Une.... {Apercevant Mariette) Vous ici, mademoi-
selle! Pas encore couchée!

Mariette à part
Comme ils ont l'air fâché.

m. et»me VERBOIS
Répondrez-vous?

MARIETTE

Dame! ma tante! (Apercevant les ailes, le casque et
la houlette qui sont restés sur la table. — A part) Ah!
mon Dieu*
F.IIe se place vivement devant la table de manièreà masquer

les objets.

M. et Mm« VERBOIS

Eh bien! mademoiselle?

MARIETTE
VKRBOIS

Ne suis-je pas Jà?

MARIETTE

JJ? tm-'li pas aussi l™ i« coiffe mou oncle pour la

ame v«rbois
J'ai l'habitude de coiffer M. Verbois.... Allez vous
coucher, mademoiselle. ous

VERBOIS

Et ne faites pas de mauvais rêves!

MARIETTE

Permettez-moi du moins de vous accompagner .us-
qu'à votre chambre. gagner jus-

VERBOIS

Nous restons encore ici... laissez nous!

Mariette à part
Et Saturnin!

M, . ■„ M' el Mm« VERBOIS

Mais allez donc! allez donc!

MARIETTE

JfrTÏSiïV"1 (f parl) S^™ voalaiten-

56

TOUS DEUX

Bonsoir! bonsoir!

Mariette rentre dans sa chambre.

SCÈNE IX.

SATURNIN, Mi et M»« VERBOIS

Mme VERBOIS

Ah! quelle soirée, M. Verbois! quelle soirée!

VERTBOIS

Ne m'en parlez pas, ma chère. J'en suffoque encore
de dépit et de courroux! Votre vertugadin n'est- il pas
des plus coquets?

Mmc VERBOIS

Votre habit n'est-il pas des plus galans?

VERBOIS

N'avez-vous pas la pose la plus noble?

Mme VERBOIS

Ne possédez-vous pas la tournure la plus dégagée?

VERBOIS

Eh bien! a peine assis dans la loge de M. le maire,
la salle se met à chuchotter.

37

Mm' VERBOIS

Des impertinens se tournent de notre côté!

VERBOIS

On nous montre au doigt!

ttmt VERBOIS

On nous rit au nez!

VERBOIS

On nous crie des mots!

Mme VERBOIS

D'une inconvenance!

VERBOIS

Le rideau se lève!

Mmc VERBOIS

Et l'on nous oublie pour le ballet.

VERBOIS

Mais pendant Tentr'acte...

Mme VERBOIS

Les cris redoublent!

VERBOIS

Les quolibets recommencent... impossible d'y tenir.

Mme VERBOIS

Je m'enfuis épouvantée!

VERBOIS

Je vous suis en toute hàle!

Mmc VERBOIS

Et nous voici.

verbois tombant dans un fauteuil
Ouf!

38

Mme verbois de même
Quelle avanie!

VCRBOIS

Quel scandale!

Mme VERBOIS

Celle nuit, je n'en fermerai pas la paupière.

verbois allant à elle
Allons, ma toute belle, allons! calmez-vous! nous
savons ce que nous valons! méprisons ces faquins!
ume verbois soupirant
Oh! la jeunesse d'autrefois!

VERBOIS

Que voulez-vous? tout dégénère!., galanterie! poli-
tesse... et la danse!-.. Avei-vous vu ces danseurs d'à
présent?

Mme verbois

Pas la moindre grâce!

VERBOIS

Pas de moelleux!

Blmc VERBOIS

Pas de ballon!

VERBOIS

C'est maigre!

Mme VERBOIS

C'est mesquin!

VERBOIS

C'est flasque! Il faut dire le mot... c'est flasque!

Mmc VERBOIS

Cette Flore, monsieur... cette Flore*., mais ça dan-
se comme une grisettc!

3<>

VERBOIS

Ce Zéphir, madame, ça voltige comme... un polis-
son!

Mme VERBO(S

Le joli pas de deux du premier acte... l'ont-ils abî-
mé!

VERBOIS

L'ont ils massacré!

Mme VERBOIS

Les barbares!

VERBOIS

Les Visigoths! Ah! que vous étiez belle dans ce pas
là, ma Zélinde!

saturnin à part
Oh! oh! oh! oh!

Mme VERBOIS

Que vous étiez enivrant en Zéphir, mon Floridor!

saturnin de môme
Ah! ah! ah! ah!

VERBOIS

Nous avions les bonnes traditions!

Mme VERBOIS

Les tiaditions de Vestris le grand, notre maître!

VERBOIS

Aussi quels débuis! Pendant deux ans, vous avez ré-
duit les gentilshommes de Berlin à l'insomnie.

Mrae VERBOIS

Pendant deux ans, vousavez lacéré le cœur de* beau-
tés berlinoises.

40

VERBOtS

Ali! que nous étions sémillans! maZélinde!

Mme VERBOIS

Ah! que nous étions légers, mon Floridor?
FINAL

VERBOIS

COUPLETS

Avec mon habit de satin,
Quand je voltigeais en Zéphire,
Tout le beau sexe de Berlin
M'applaudissait avec délire.
On s'écriait : qu'il est bien fait?
Il fallait bien que je le crusse,
Et d'orgueil mon cœur bondissait.. .
Quand je dansais pour le roi d'Prusse?

Mm* VERBOIS

Deuxième Couplet.

On m'écrasait sous les bouquets;
Dès que la pièce était unie,
Dans ma loge je recevais
La fleur de l'aristocratie.
J'aurais pu choisir pour époux,
Comte, marquis, ou prince russe,
La cour était à mes genoux...
Quand je dansais pour le roi d'Prussei

VERBOIS

DUO.

De la scène

Archives de ta Ville de Bruxelles
ArchiefvandeStadBrussel ,

41

Vous étiez reine?

mmt VERBOIS

Vous étiez roi par les talens?
ENSEMBLE.

Doux souvenir de mes beaux ans
En moi ramène
Le printemps!

VEBBOIS

Je vous vois encore
Ma divine Flore,
Fraîche comme aurore
Dormant à l'ombre d'un bosquet,

**" verbois se plaçant sur un canapé et faisant mine de

dormir

Comme cela!

verbois en extase

Parfait! parfait!
Voltigeant.

J'approchais, Zéphire volage^
Et de mon aile j'effleurais
Les roses de votre visage.

aime verbois se levant
A l'instant je me réveillais!

verbois
De mon bras je vous enlaçais.

Mme VERBOIS

Et nous daosions alors ce pas qui faisait rage!

Elle chante en faisant le pas,
La la la,

La la la.
verbois de même, dansant
La la la,
La la la,
Ah! c'est bien cela!
La la la.

nme verbois chantant et dansant
Que de grâce!
verbois de même
A mon tour je passe!
La la la.

Mme VERBOIS

C'est divin!

VERBOIS

Je prends votre main.
Je la tiens! quel plaisr j'éprouve!

Mme VERBOIS

Je retrouve
Mes doux élans!

ENSEMBLE

Ah! vraiment je n'ai que vingt ans.
Doux souvenir de nos beaux ans,
En moi ramène le printemps!

La la la la la la,

La la la la la la.

Mme verbois essoufflée
Chanter! danser! tout à la fois,
Cela va nous mettre aux abois.

43

VERBOIS

I! nous faudrait, ô ma poulette,
Pour terminer ce pas divin,
Le doux solo de clarinette
Qui nous mettait si bien en train.
saturnin à part
Tiens! je l'ai justement répété ce matin.
verbois dansant el chantant
La la la la la la.
Mœc verbois de même
Je m'en souviens, oui, c'est cela.
La la la la la la.
Tout à coup la clarinette continue le motif sous la table.
u. et aime verbois stupéfaits, mais entraînés par
la danse
Mais qu'entends-je là?
Oui, cet air-là!
C'est bien cela!
Que signifie?
Quelle magie!
Ab! c'est ici!
Oui,
C'est ici!
Saturnin se montre sous le tapis, lève la lubie avec lui et
continue tranquillement à jouer.

m. et aira€ verbois l'apercevant
Ah!
ENSEMBLE

Un homme... quelle frayeur!

Je me sens mourir de peur!

C'est un malfaiteur!

Criant.

Au voleur!
Au voleur!

se Ext: X.

lesmêues, MARIETTE

MARIETTE

Quels cris! Calmez celte frayeur!
Non, non, ce n'est pas un voleur!
C'est le tendre ami de mon cœur!

SATURNIN

Calmez, calmez cette frayeur!
Non, je ne suis pas un voleur!
Car je n'ai volé que son cœur!

VERBOIS

Encor vous, monsieur, prenez garde!

Mme VERBOIS

Nous allons appeler la garde!

SATURNIN

Elle m'adore! exaucez-nous!
Il faut me nommer son époux!

m. et Mme VERBOIS

Jamais! jamais! hors de chez nous!

m

satcrnik passant au milieu

(Motif des Couplets)

Pourquoi serais-je rebuté,

Lorsque mon âme l'idolâtre?

Pourquoi tant de sévérité

Envers l'amour et le théâtre?

Au pauvre amant déshérité

Il faut passer un peu d'astuce,

Et montrer plus de charité

Quand on dansait pour le roi d'Prusse!

m. et Mme verbois avec effroi

Pour le roi de Prusseî

Mariette faisant la révérence et présentant à Verbois
la houlette

Pour le roi de Prusse!

saturnin saluant et présentant à Mm" Verbois les ailes
de Zéphire

Pour le roi de Prusse!
Gainent

Oui, vous nous marierez
Et vous nous doterez.

m. et aime verbois se récriant

Non pas!

SATURNIN

Alors, la clarinette
Ne sera pas muette!
Elle bavardera!
Partout elle dira..,

46

verbois vivement, avec frayeur
Taisez-vous!
Mme verbois de même

Tout s'arrangera!

SATURNIN

A notre hymen, ah! Ton vous fêtera,
Chacun de vous y dansera,
Et répétera :

Motif du pas de Ballet

SATURNIN et MARIETTE

La la la la là,

Plus de peine!
En voyant nos enfans conlens,
Doux souvenir de mes beaux ans,

En moi ramène

Le printemps!

ENSEMBLE
Plus de peine! etc.

FIN.

Archives de la Ville de Bruxelles
ArchiefvandeStadBrussel ,

i

22™ ANNÉE.

Le Bijou Perdu.

Le Nabab.

La Pierre de Touche

Louise de Nanteuii

Romulus

Georgelte

Les Erreurs du Bel Age

Mon Etoile

Un Cheveu Blanc

Betly

La Joie Ait Peur

La Crise

Deux Profonds Scélérat?

La Vie en Rose

Le Gendre de M. Poirier

Le Laquais d'Arthur

Les PapillottesdeM. Benoît A proposdu Du

La Promise Delà Lumière s'il vous Plaît

Où Passerai- je mes SoiréesLes Brigands

La Partie de Piquet

Elisabeth

Mi lord Duc

Une Femme en Quatre

L'Etoile du Nor

L'Epave

La Fiancée du Diable

Breydel

LesConsullations delo:risse

Comme unChiendansunJeu

Le Mariage du Capucin

Le Testament du Czar

Mêlez-vous de vos Affaires

Un Enfant dé Bruxelles

Les Amis et les Ennemis

Un Provincial qui se Forme

Sans Dot

Le Choix d'un Etal

Le Fauvette

Altôeou l'Ange du Foyer

Ginesla

Marguerite

Un Tour de Grand Seigneur

Docteur Wespe

140 VOLUMES

DU PANTHÉON CLASSIQUE ET LITTÉRAIRE

20 centime:

LE VOLUME AU CHOIX.